1 00:00:06,507 --> 00:00:08,048 Ακούτε AFC Richmond 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,258 αποδοκιμάζονται λάγνα από τους οπαδούς τους, 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,970 και πρέπει να πεις, όχι χωρίς καλό λόγο. 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,812 2-0. Είμαστε καλύτεροι από αυτό! 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,193 Τζέιμι. Τζέιμι. Συγγνώμη, δεν έβαλα αυτόν τον σταυρό όπου τον ήθελες. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,187 Αχ. Ξέχνα το φίλε. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,773 Γεια, θα ήταν πολύ μπροστά αν σου έδινα καμιά συμβουλή 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,816 αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε λίγο το παιχνίδι σας; 9 00:00:26,818 --> 00:00:27,901 Όχι. Παρακαλώ, οτιδήποτε. 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,050 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι αποκτήστε μια μηχανή του χρόνου, 11 00:00:30,052 --> 00:00:31,363 και επιστρέψτε στη στιγμή 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,761 όταν η μαμά σου ήταν έτοιμος να γαμήσει 13 00:00:32,763 --> 00:00:34,775 ένα λυπημένο ανθρωπάκι με κανένα αθλητικό ταλέντο. 14 00:00:34,777 --> 00:00:37,182 Τραβήξτε την από πάνω του, πετάξτε την στην Αργεντινή, 15 00:00:37,184 --> 00:00:39,447 και ρίξτε την στο πουλί του Μαραντόνα. 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Ελπίζω να βοηθήσει, φίλε. 17 00:00:43,252 --> 00:00:45,210 Σωστά, αυτό είναι. 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,587 Τελείωσα με το να είσαι ένα τσίμπημα σε όλους. 19 00:00:47,589 --> 00:00:48,839 Ωχ. 20 00:00:48,841 --> 00:00:53,511 Έτσι, είτε έδειρα έναν γέρο, ή άφησα έναν γέρο να με χτυπήσει. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,014 Γαμήστε το. Πάμε. 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,183 Γαμημένο... 23 00:01:00,185 --> 00:01:03,645 Γεια, ρε, γεια! 24 00:01:03,647 --> 00:01:05,355 Εύκολα, εύκολα, εύκολα τώρα! 25 00:01:05,357 --> 00:01:07,440 Προπονητής, πες σε αυτά τα αγόρια τι ο πρώτος κανόνας του αγώνα μου είναι. 26 00:01:07,442 --> 00:01:10,927 - Όχι λέσχη μάχης! - Όχι λέσχη μάχης. Καλά; Καταλαβαίνεις; 27 00:01:10,929 --> 00:01:12,426 Για την αγάπη του Pistol Pete, όλοι. 28 00:01:12,428 --> 00:01:14,281 Έχουμε ακόμα ένα δεύτερο ημίχρονο να παίξουμε. 29 00:01:14,283 --> 00:01:16,123 Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε. Ολοι. 30 00:01:18,579 --> 00:01:20,079 Ο Γκάφερ σε έσωσε, γέρο. 31 00:01:24,209 --> 00:01:25,589 Λέγε με γέρο... 32 00:01:26,879 --> 00:01:27,961 άλλη μια φορά. 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Συγγνώμη... 34 00:01:34,678 --> 00:01:35,969 παππούς. 35 00:01:35,971 --> 00:01:38,680 Θα σε σκοτώσω! 36 00:01:40,774 --> 00:01:43,774 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 37 00:02:00,871 --> 00:02:03,188 Ο πίνακας τέσσερα έχει ολοκληρωθεί 38 00:02:03,190 --> 00:02:06,958 και θα είναι από εδώ και στο εξής γνωστό ως το βαρετό τραπέζι. 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,876 Αλλά εκεί κάθομαι. 40 00:02:08,878 --> 00:02:09,961 Ω. 41 00:02:09,963 --> 00:02:13,840 Ουφ. δεν εχω τοποθετησει Ελέιν Κένερ. Απαίσια γυναίκα. 42 00:02:13,842 --> 00:02:15,197 Δεν θα παρευρεθεί απόψε. 43 00:02:15,199 --> 00:02:17,344 Την κλωτσούσε στο πρόσωπο το άλογό της. 44 00:02:17,346 --> 00:02:19,426 Ω. Αυτό το καημένο. Είναι καλά το άλογο; 45 00:02:20,557 --> 00:02:23,350 Μμ-μμ-μμ. 46 00:02:23,352 --> 00:02:26,520 Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα εμείς μια ομάδα χωρισμένη εδώ. 47 00:02:26,522 --> 00:02:28,355 Προπονητής, ξέρεις τι είμαι το σκέφτεσαι τώρα; 48 00:02:28,357 --> 00:02:30,815 - West Side Story; - Το ξέρεις. Καρχαρίες και πίδακες. 49 00:02:30,817 --> 00:02:31,900 Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι 50 00:02:31,902 --> 00:02:34,778 θα μπορούσαν να λύσουν τα προβλήματά τους με χορός σε γυμναστήριο; 51 00:02:34,780 --> 00:02:36,488 Φυσικά, αν η μνήμη εξυπηρετεί, 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,552 Ο Ριφ και ο Μπερνάρντο κατέληξαν 53 00:02:37,554 --> 00:02:40,116 να θανατωθεί με μαχαίρι στη συγκεκριμένη εκδήλωση. 54 00:02:40,118 --> 00:02:42,410 Όχι, δεν πέθαναν μέχρι το βουητό μετά. 55 00:02:42,412 --> 00:02:43,578 Α, σωστά. Σωστά, σωστά, σωστά. 56 00:02:43,580 --> 00:02:45,580 Όταν ήμουν 15, ήμουν υπομελέτη για την Ανίτα. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,000 - Σχολείο αρρένων. - Χμμ. 58 00:02:49,002 --> 00:02:52,128 Έχουμε ξεφλουδίσει ακόμα ένα ζουμερό στρώμα του κρεμμυδιού Nathan. 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,464 - Coach Beard! - Ωχ. 60 00:02:54,466 --> 00:02:58,885 Για δείπνο απόψε, είναι είτε κοτόπουλο είτε μπριζόλα! 61 00:02:58,887 --> 00:03:00,846 Δεν μπορείτε να σημειώσετε και τα δύο! 62 00:03:00,848 --> 00:03:02,055 Καλά! 63 00:03:02,057 --> 00:03:03,557 Κατεστραμμένο. 64 00:03:03,559 --> 00:03:04,766 Και ο Τεντ! 65 00:03:04,768 --> 00:03:06,017 Ωχ. 66 00:03:06,019 --> 00:03:09,396 - Ναι! - Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο συν-ένας σου! 67 00:03:09,398 --> 00:03:12,274 Λοιπόν, αυτό θα ήταν, Ο κύριος Two Entrées εδώ. 68 00:03:12,276 --> 00:03:14,946 Όχι, φέρνει ήδη ραντεβού! 69 00:03:18,073 --> 00:03:19,698 Γεια σου, είσαι ελεύθερος απόψε; 70 00:03:19,700 --> 00:03:21,992 - Ω, είμαι ελεύθερος κάθε βράδυ, ναι. - Εντάξει. 71 00:03:21,994 --> 00:03:24,494 - Θα φέρω τον Νέιθαν! - ΠΟΥ; 72 00:03:24,496 --> 00:03:26,705 Nate the Great! Θα είναι το ραντεβού μου! 73 00:03:26,707 --> 00:03:30,292 Και για προφανείς λόγους, θα το κάναμε μου αρέσει να είμαι στο τραπέζι οκτώ! 74 00:03:30,294 --> 00:03:31,877 Όχι! 75 00:03:31,879 --> 00:03:33,459 Και Μπαρντ, τρως κοτόπουλο! 76 00:03:37,092 --> 00:03:38,592 Γεια, αφεντικό. 77 00:03:38,594 --> 00:03:40,719 Ωχ! Πυτζάμες Παρασκευή; Μακάρι να ήξερα. 78 00:03:40,721 --> 00:03:42,721 Ω, θα πάρετε ένα διώξτε αυτή την ιστορία. 79 00:03:42,723 --> 00:03:45,015 - Όταν ήμουν 17... - Τεντ, άσε με να σε σταματήσω εκεί 80 00:03:45,017 --> 00:03:47,475 πριν μου πεις ένα λαϊκό ανέκδοτο για σένα και τις πιτζάμες. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,394 Καλά. Όταν αλλάζεις το δικό σου μυαλό, απλά ενημερώστε με, 82 00:03:49,396 --> 00:03:51,771 γιατί αυτό είναι σατανικό. 83 00:03:51,773 --> 00:03:53,940 Συγγνώμη, υπήρχε κάτι χρειάζεται; Γιατί είμαι πραγματικά... 84 00:03:53,942 --> 00:03:55,589 Αναρωτιόμουν αν εγώ, ο Ρόι και ο Τζέιμι 85 00:03:55,591 --> 00:03:57,068 θα μπορούσαν να καθίσουν όλοι στο ίδιο τραπέζι απόψε. 86 00:03:57,070 --> 00:03:58,153 - Είναι δυνατόν; - Ναι. 87 00:03:58,155 --> 00:04:00,343 Μεγάλος! Γιατί έχω μερικά φράχτες που πρέπει να φτιάξω, 88 00:04:00,345 --> 00:04:02,414 - και νομίζω ότι αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο. - Τεντ, μόλις είπα ναι. 89 00:04:02,416 --> 00:04:03,783 Δικαίωμα. 90 00:04:03,785 --> 00:04:06,115 Θεέ μου, αυτός είναι απολύτως όμορφο, αλλά... 91 00:04:07,456 --> 00:04:09,456 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω μακριά με αυτό πια. 92 00:04:09,458 --> 00:04:11,458 Σίγουρα θα μπορούσες. της μόδας όλα για την εμπιστοσύνη. 93 00:04:11,460 --> 00:04:12,773 Αν δεν είχα καμία εμπιστοσύνη, 94 00:04:12,775 --> 00:04:14,503 Δεν θα φορούσα ποτέ πιτζάμες στο χορό μου 95 00:04:14,505 --> 00:04:16,162 και κατέληξε στη φυλακή το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ. 96 00:04:16,164 --> 00:04:17,923 Αλλά δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό ιστορία, οπότε δεν θα την πω. 97 00:04:17,925 --> 00:04:19,257 Ξέρεις τι; Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 98 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 Μάλλον είστε όλοι ανανεωμένοι λόγω της μεγάλης ρίψης, σωστά; 99 00:04:21,887 --> 00:04:23,386 Όχι, όχι, όχι. Είμαι απολύτως καλά. 100 00:04:23,388 --> 00:04:26,223 Εννοώ, ακόμα κι όταν ο Ρούπερτ κι εγώ έτρεχαν μαζί το γκαλά, 101 00:04:26,225 --> 00:04:28,141 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς το έκανα μόνος μου. 102 00:04:28,143 --> 00:04:29,684 Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου ανεβασμένη. 103 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 Είμαι πραγματικά, πραγματικά, νιώθεις αρκετά ώριμος. 104 00:04:32,648 --> 00:04:34,940 Καλημέρα. Έχουμε τεράστιο πρόβλημα. 105 00:04:34,942 --> 00:04:37,901 Ο μουσικός μας καλεσμένος, ο Ρόμπι Ουίλιαμς, ακύρωσε. 106 00:04:37,903 --> 00:04:38,985 Θεός! 107 00:04:38,987 --> 00:04:40,195 Ω, όχι. Ποιος είναι αυτός; 108 00:04:40,197 --> 00:04:43,553 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι απολύτως μια χαρά. Δεν είναι πρόβλημα. 109 00:04:43,555 --> 00:04:45,033 Αφήστε με να σκεφτώ. 110 00:04:45,035 --> 00:04:47,285 Εντάξει, ορίστε τι θα το κάνουμε, Χίγκινς. 111 00:04:47,287 --> 00:04:50,455 Απόψε που το λέω σε όλους ότι ο Ρόμπι ακύρωσε, 112 00:04:50,457 --> 00:04:51,978 μέχρι τότε δεν θα έχει σημασία 113 00:04:51,980 --> 00:04:54,459 γιατί θα έχεις βρήκε κάποιον καλύτερο. 114 00:04:54,461 --> 00:04:56,253 - Ορίστε. - Σωστά. 115 00:04:56,255 --> 00:05:00,173 Είμαι παγκόσμιας κλάσης λύτης προβλημάτων. 116 00:05:00,175 --> 00:05:03,545 Εκεί είναι. Ω. Το κατάλαβες. Ω. Πιάσε το! Ναι! Χο! Δείτε το! 117 00:05:04,555 --> 00:05:06,221 Το κατάλαβες, Χίγκινς! 118 00:05:06,223 --> 00:05:08,265 Και η Ρεβέκκα είναι ευγνώμων για όλη τη σκληρή δουλειά σας! 119 00:05:08,267 --> 00:05:09,267 Ευχαριστώ, Ted! 120 00:05:14,982 --> 00:05:15,982 μμ. 121 00:05:16,984 --> 00:05:18,567 Όχι. Το μισώ, μωρό μου. 122 00:05:18,569 --> 00:05:21,862 Απλώς δεν είμαι εγώ. Δεν υπάρχει κουκούλα, ούτε φερμουάρ. 123 00:05:21,864 --> 00:05:23,034 Δεν υπάρχει γκράφιτι. 124 00:05:25,409 --> 00:05:27,075 Χωρίς γκράφιτι. 125 00:05:27,077 --> 00:05:29,119 Τρελός. Μοιάζω με τραπεζίτη. 126 00:05:29,121 --> 00:05:31,663 Όχι με τόσο στενό παντελόνι γύρω από τον καβάλο, δεν το κάνετε. 127 00:05:31,665 --> 00:05:34,374 Πρόστιμο. Μοιάζω με τραπεζίτη με υπέροχο κόκορα. 128 00:05:34,376 --> 00:05:36,456 Μωρό μου, αν υπήρχαν, δεν θα ήμασταν μαζί. 129 00:05:37,713 --> 00:05:39,838 Οτιδήποτε. 130 00:05:39,840 --> 00:05:40,922 Καλά. 131 00:05:40,924 --> 00:05:42,713 Κοίτα, θα λάβεις περισσότερες εγκρίσεις 132 00:05:42,715 --> 00:05:44,801 όταν αρχίσετε να αγκαλιάζετε την υψηλή μόδα. 133 00:05:44,803 --> 00:05:46,563 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω δημιουργήστε το εμπορικό σήμα σας. 134 00:05:47,681 --> 00:05:49,472 Τζέιμι, όχι. Τι κάνεις; 135 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 κάνω... 136 00:05:51,852 --> 00:05:52,902 στυλ. 137 00:05:53,770 --> 00:05:57,230 Ναι, ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά Είμαι καλός σε αυτή τη μόδα. 138 00:05:57,232 --> 00:05:59,983 - Είσαι; - Ναι, είμαι σαν απόγονος. 139 00:05:59,985 --> 00:06:01,025 Α, ναι; 140 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Oi. Κάτω, αγόρι. 141 00:06:04,239 --> 00:06:05,488 Μμ-χμμ. 142 00:06:05,490 --> 00:06:07,240 Αυτό είναι καλό παιδί. Βρείτε το κέρασμα, ναι. 143 00:06:09,828 --> 00:06:11,244 Γεια, αγαπητέ. 144 00:06:11,246 --> 00:06:14,456 Πυροβολήστε, ήλπιζα ότι θα έπιανα ναι. Έλαβα το μήνυμά σου. 145 00:06:14,458 --> 00:06:17,959 Παίζοντας μια μικρή ετικέτα τηλεφώνου, φαίνεται. Και είσαι τώρα. 146 00:06:17,961 --> 00:06:19,794 Χμ... Ω, γεια. Μαντέψτε τι. 147 00:06:19,796 --> 00:06:22,047 Φοράω το κουστούμι σου μου είπε ότι πρέπει να φέρω. 148 00:06:22,049 --> 00:06:24,549 Είχες δίκιο, όπως πάντα. 149 00:06:24,551 --> 00:06:29,596 Ε, ναι. Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι. Αγαπώ... Μου λείπεις. 150 00:06:29,598 --> 00:06:32,224 Και, ε, απλά προχωρήστε και δώστε ο μικρούλης μια στρίμωξη για μένα. 151 00:06:32,226 --> 00:06:33,725 Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο. 152 00:06:35,771 --> 00:06:37,479 Γεια σου. Εντάξει, τώρα. 153 00:06:37,481 --> 00:06:39,231 Πρέπει να αγαπήσω έναν τροβαδούρο. 154 00:06:39,233 --> 00:06:40,323 Πάμε λοιπόν. 155 00:06:41,985 --> 00:06:44,027 Αγία Μόλυ, κοίτα σε. Ωχ! 156 00:06:44,029 --> 00:06:45,570 - Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς. - Όχι. 157 00:06:45,572 --> 00:06:47,447 Ή πολύ αργά. προσπαθούσα να πάμε για κάπου ενδιάμεσα. 158 00:06:47,449 --> 00:06:49,366 Ναι, όχι. Εσύ νήμα τέλεια αυτή η βελόνα, Νέιτ. 159 00:06:49,368 --> 00:06:51,117 - Α, καλά. - Ναι, κάρφωσε. 160 00:06:51,119 --> 00:06:52,869 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. 161 00:06:52,871 --> 00:06:55,288 Είσαι από αυτούς τους τύπους αρέσει αν σας λένε οι φίλοι σας 162 00:06:55,290 --> 00:06:57,126 έχεις ένα κομμάτι φαγητό στα δόντια σου; 163 00:06:57,128 --> 00:06:58,291 Α, απολύτως, ναι. 164 00:06:58,293 --> 00:07:01,127 Εντάξει, καλά. Γιατί αυτό το κοστούμι δεν ταιριάζει καθόλου. 165 00:07:01,129 --> 00:07:02,629 - Αλήθεια; - Ναι. 166 00:07:02,631 --> 00:07:05,841 Θα αγόραζα ένα, αλλά ξέρετε, είναι τόσο ακριβά. 167 00:07:05,843 --> 00:07:08,260 - Απλώς σκέφτηκα να δανειστώ του μπαμπά μου. - Α, σε ακούω. 168 00:07:08,262 --> 00:07:10,512 Γεια σου. Θα φτιάξουμε λίγο pit stop. Έλα, ακολούθησέ με. 169 00:07:10,514 --> 00:07:11,514 Ναι. 170 00:07:16,812 --> 00:07:18,937 Τι κοιτάς; Χμμ; Χμμ; 171 00:07:18,939 --> 00:07:22,524 Παιδιά καλά; Πώς είναι το κουστούμι μου; Όλα καλά; Ναι; 172 00:07:22,526 --> 00:07:23,817 Αυτό είναι υπέροχο. 173 00:07:23,819 --> 00:07:26,570 Γεια, ε, ευχαριστώ, παιδιά, έτσι πολύ για τη λήψη της φωτογραφίας μου. 174 00:07:26,572 --> 00:07:28,905 Ποια είναι τα ονόματά σας; 175 00:07:28,907 --> 00:07:31,324 Εσύ λοιπόν είσαι ο Τζέρι και ο Ντέιβ. 176 00:07:31,326 --> 00:07:33,285 Αυτό για το οποίο ήρθατε όλοι. 177 00:07:33,287 --> 00:07:36,329 Αριστερό φρύδι. Δεξί φρύδι. 178 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Μπερδεμένο βλέμμα. 179 00:07:39,126 --> 00:07:41,209 Ναι, τώρα για το ένα που θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά. 180 00:07:41,211 --> 00:07:43,251 Αυτό είναι, αγάπη μου. Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 181 00:07:47,843 --> 00:07:50,135 - Ο ρομαντισμός δεν έχει πεθάνει. - Παιδιά, συγγνώμη, συγγνώμη. εγω απλα... 182 00:07:50,137 --> 00:07:51,845 - Θα τους αφήσω να βγάλουν μια φωτογραφία. - Α, ναι. Ναι. 183 00:07:51,847 --> 00:07:53,889 Απλά πρέπει να μπω μέσα. Καλά. 184 00:07:53,891 --> 00:07:55,807 Ρεβέκκα, εδώ! 185 00:07:55,809 --> 00:07:57,934 - Ωραία, κυρίες. - Ρεβέκκα, εδώ! 186 00:07:57,936 --> 00:08:00,061 - Φαίνεσαι τέλεια. - Τώρα, κοίτα στα αριστερά σου. 187 00:08:00,063 --> 00:08:01,146 Το μισώ αυτό το κομμάτι. 188 00:08:01,148 --> 00:08:03,356 - Δεσποινίς Γουέλτον. - Υπέροχο. Ομορφη. 189 00:08:03,358 --> 00:08:04,774 Γεια σου. 190 00:08:04,776 --> 00:08:06,818 Απλά βάλε το ένα πόδι μέσα μπροστά από το άλλο, ναι; 191 00:08:06,820 --> 00:08:10,322 Και μετά βάλε το χέρι σου πάνω σου ισχίο και να κάνει, σαν, ένα σχήμα νύχι. 192 00:08:10,324 --> 00:08:11,534 Είναι το πιο κολακευτικό. 193 00:08:12,701 --> 00:08:14,534 - Ρεβέκκα, δώσε μας ένα χαμόγελο. - Ρεβέκκα! 194 00:08:17,664 --> 00:08:20,373 Α, κοίτα την. Είναι γαμημένη σε φόρμα! 195 00:08:34,222 --> 00:08:36,182 Μην τρυπάς. Αφήστε το κοστούμι να κάνει τη δουλειά. 196 00:08:39,727 --> 00:08:40,897 Γιου-χου. 197 00:08:41,813 --> 00:08:44,105 Τεντ Λάσο. Θεέ μου. 198 00:08:44,107 --> 00:08:45,315 Πίσω κοντά σου, αφεντικό. 199 00:08:45,317 --> 00:08:47,400 Είχα μια αίσθηση ότι ήσουν θα διαλέξω αυτό το φόρεμα. 200 00:08:47,402 --> 00:08:49,819 Και μπορώ να πω ότι είσαι φορώντας το στο καλό. 201 00:08:49,821 --> 00:08:50,904 Σας ευχαριστώ. 202 00:08:50,906 --> 00:08:53,365 Ρίξτε μια ματιά στον Nate. Κοιτάζοντας όμορφος ο ίδιος, ε; 203 00:08:53,367 --> 00:08:54,574 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 204 00:08:54,576 --> 00:08:56,366 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 205 00:08:57,579 --> 00:08:58,683 Αν με συγχωρείτε και οι δύο. 206 00:08:58,685 --> 00:09:00,379 Απολύτως, ναι. Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. 207 00:09:01,500 --> 00:09:03,917 Ω. Ω, ω, ω. Κοίταξε, εκεί είναι η γενειάδα. 208 00:09:03,919 --> 00:09:05,919 - Αυτή είναι η νέα του κοπέλα, Τζέιν. - Ω. 209 00:09:05,921 --> 00:09:08,421 Ναι, συναντήθηκαν στο δικό του Παρασκευή βράδυ σκακιστικό κλαμπ. 210 00:09:08,423 --> 00:09:10,298 Προφανώς, τους άρεσε τις κινήσεις του άλλου. 211 00:09:12,803 --> 00:09:14,052 Α, αυτό δεν ήταν αστείο. 212 00:09:14,054 --> 00:09:15,554 Δεν ήταν; 213 00:09:15,556 --> 00:09:16,638 Α, υποθέτω ότι ήταν κάπως. 214 00:09:16,640 --> 00:09:21,560 Όχι. Όχι. Γαμήστε σας. Όχι. Όχι. 215 00:09:22,521 --> 00:09:23,521 Ναι, ξέρω. 216 00:09:27,109 --> 00:09:29,526 Αυτό θα είναι τόσο άβολο. 217 00:09:29,528 --> 00:09:32,737 - Αλλάζω τραπέζια. - Όχι, όχι, όχι. Γεια σου. Ελάτε πίσω εδώ. 218 00:09:32,739 --> 00:09:33,864 Αυτό είναι δικό μου έργο. 219 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Εγώ γονιός σας παγίδευσα όλους. Πάρε θέση. 220 00:09:38,662 --> 00:09:40,016 Τώρα, άκου. Εσείς οι δύο αρθροκεφαλές 221 00:09:40,018 --> 00:09:41,913 χώρισαν τα αποδυτήρια μας στη μέση. 222 00:09:41,915 --> 00:09:43,540 Και όταν πρόκειται για αποδυτήρια, 223 00:09:43,542 --> 00:09:45,625 Μου αρέσουν όπως και τα δικά μου μαγιό της μητέρας. 224 00:09:45,627 --> 00:09:47,502 Θέλω μόνο να τα δω σε ένα κομμάτι, ακούς; 225 00:09:47,504 --> 00:09:48,795 Το διορθώνουμε λοιπόν. 226 00:09:48,797 --> 00:09:50,881 Πες μου ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα έχετε ο ένας με τον άλλον. Πάω. 227 00:09:50,883 --> 00:09:52,132 Είναι ένα σκατά. 228 00:09:52,134 --> 00:09:54,885 Αν ο εγκέφαλός του έπαιρνε φωτιά, Δεν θα του τσούριζα στο αυτί. 229 00:09:54,887 --> 00:09:57,304 Λοιπόν, γεια. Δεν χρειάζεται να είσαι καλύτεροι φίλοι για να είναι σπουδαίοι συμπαίκτες. 230 00:09:57,306 --> 00:10:00,473 Σκεφτείτε τον Shaq και τον Kobe, σωστά; Lennon και McCartney. 231 00:10:00,475 --> 00:10:02,767 Διάολε, ακόμα και ο Γούντι και ο Μπαζ το πήραν ο ένας κάτω από το πλαστικό του άλλου. 232 00:10:02,769 --> 00:10:04,019 Ο Γούντι δεν ήταν φτιαγμένος από ύφασμα; 233 00:10:04,021 --> 00:10:06,771 Σε εκτιμώ, Nate, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 234 00:10:06,773 --> 00:10:09,065 Ξέρεις τι όλα αυτά είχαν κοινά τα δυναμικά δίδυμα; 235 00:10:09,067 --> 00:10:10,775 Αμοιβαίος σεβασμός. 236 00:10:10,777 --> 00:10:12,340 Πρέπει να βρείτε κάποιο κοινό έδαφος. 237 00:10:12,342 --> 00:10:13,945 Λοιπόν, ποιος θέλει να πάρει την μπάλα να κυλήσει; 238 00:10:13,947 --> 00:10:15,197 το κάνω. 239 00:10:16,074 --> 00:10:20,285 Nate, είναι πολύ ωραίο κοστούμι. Νομίζω ότι φαίνεσαι chic. 240 00:10:20,287 --> 00:10:21,850 Ω, ευχαριστώ. 241 00:10:21,852 --> 00:10:24,539 Στην πραγματικότητα είναι μόνο το δεύτερο κοστούμι που είχα ποτέ. 242 00:10:24,541 --> 00:10:27,591 Το πρώτο ήταν το κοστούμι μου όταν ήμουν γυμνό μωρό. 243 00:10:31,215 --> 00:10:33,215 Συγγνώμη, είναι αστείο όταν το λέει ο Τεντ. εγω... 244 00:10:33,217 --> 00:10:34,633 Λοιπόν, ο όρος "κοστούμι γενεθλίων" 245 00:10:34,635 --> 00:10:36,760 - Θα σε βοηθούσα έναν τόνο εκεί, ναι. - Ω, Θεέ, ναι. 246 00:10:36,762 --> 00:10:38,174 Έλα, ας προσπαθήσουμε αυτό πάλι, εντάξει; 247 00:10:38,176 --> 00:10:39,429 Γεια σου, Τζέιμι. Θέλεις να πάμε; 248 00:10:39,431 --> 00:10:40,971 Πέρασμα. 249 00:10:41,850 --> 00:10:43,475 - Ρόι. - Είναι ένα σκατά. 250 00:10:43,477 --> 00:10:45,602 Θα μείνεις με αυτό, ε; Καλά. 251 00:10:45,604 --> 00:10:48,063 Εδώ είναι μια ιδέα που θα βοηθήσει λίγο ή πονάει πολύ. 252 00:10:48,065 --> 00:10:49,185 Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; 253 00:10:54,655 --> 00:10:56,238 Υπάρχει κάποια εξέλιξη με τον μουσικό καλεσμένο; 254 00:10:56,240 --> 00:10:57,864 Έχω μιλήσει με αρκετούς πράκτορες 255 00:10:57,866 --> 00:11:01,910 και έκανε μια αρκετά εκτεταμένη λίστα με αυτούς που δεν μπορούν να τα καταφέρουν. 256 00:11:01,912 --> 00:11:03,752 Διαδικασία εξάλειψης. Είμαστε στο δρόμο μας. 257 00:11:07,000 --> 00:11:08,370 Γεια, ορίστε αυτή. 258 00:11:09,586 --> 00:11:11,753 Ω, δουλεύεις την ομιλία σου, ε; 259 00:11:11,755 --> 00:11:15,465 Ο Ρούπερτ ήταν πάντα πολύ καλός στο μέρος της δημόσιας ομιλίας. 260 00:11:15,467 --> 00:11:16,967 Γεια, εδώ είναι ένα μικρό κόλπο του εμπορίου. 261 00:11:16,969 --> 00:11:20,512 Απλά κοροϊδέψτε τον εαυτό σας αμέσως από το ρόπαλο, ένα μικρό αστείο. 262 00:11:20,514 --> 00:11:21,596 Οι άνθρωποι θα το λατρέψουν αυτό. 263 00:11:21,598 --> 00:11:24,474 Λοιπόν, τι να κάνω κοροϊδεύω τον εαυτό μου; 264 00:11:24,476 --> 00:11:28,516 Σωστά, σωστά, σωστά. Εμ... 265 00:11:30,614 --> 00:11:35,235 Ξέρεις... Ξέρεις τι θα ήταν, ε... Όχι. Εντάξει. 266 00:11:35,237 --> 00:11:37,320 Δεν θα μπεις μέσα αυτός, είσαι, Τεντ; 267 00:11:37,322 --> 00:11:39,492 Όχι, κυρία. Όχι, όχι, όχι. Καλά. 268 00:11:40,951 --> 00:11:42,161 Καλή τύχη όμως. 269 00:11:43,453 --> 00:11:46,673 Ω, ω, ω. Ξέρεις τι; Ι σκέφτηκε κάτι. Όχι, όχι, όχι. 270 00:11:47,457 --> 00:11:50,083 - Βασίλισσα έως πύργος τέσσερα. - Ωχ. 271 00:11:50,085 --> 00:11:52,335 Περιμένετε, παίζετε όλοι ένα παιχνίδι χωρίς ταμπλό; 272 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 Συγγνώμη που διακόπτω. δικό μου λάθος. Συγνώμη. Συνεχίζω. 273 00:11:57,634 --> 00:11:59,644 Ιππότης στον βασιλιά πέντε. 274 00:12:04,600 --> 00:12:05,849 καλησπέρα, 275 00:12:05,851 --> 00:12:08,748 και καλωσορίσατε στο Δέκατο Ετήσιο Επίδομα 276 00:12:08,750 --> 00:12:11,062 για τα Αδύναμα Παιδιά. 277 00:12:11,064 --> 00:12:13,461 Αν μπορούσα να αγκαλιάσω τον καθένα σας ως ευχαριστώ 278 00:12:13,463 --> 00:12:15,614 για τις ευγενικές σας δωρεές, λοιπόν... 279 00:12:16,427 --> 00:12:18,182 Μάλλον δεν θα το έκανα γιατί, όπως όλοι γνωρίζουμε, 280 00:12:18,184 --> 00:12:19,654 Δεν είμαι πολύ αγκάλιασμα. 281 00:12:21,658 --> 00:12:24,514 Τώρα, ελπίζω να το έχετε φέρει όλοι τα βιβλιάρια επιταγών μαζί σας 282 00:12:24,516 --> 00:12:25,911 για τη δημοπρασία μας αργότερα. 283 00:12:25,913 --> 00:12:31,917 Γιατί όλοι μπορείτε να κάνετε προσφορά οι δικοί μας παίκτες του Ρίτσμοντ. 284 00:12:34,296 --> 00:12:36,067 Ίδιος κανόνας όπως πάντα, 285 00:12:36,069 --> 00:12:39,799 όχι hanky-panky εκτός και αν ο παίκτης υπογράφει παραίτηση. 286 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Ρούπερτ; 287 00:12:43,847 --> 00:12:44,971 Γεια σου αγάπη μου. 288 00:12:44,973 --> 00:12:47,891 Τι... υπέροχη έκπληξη. 289 00:12:47,893 --> 00:12:49,903 Ω. Δεν με περίμενες; 290 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Μόνο επειδή απαντήσατε όχι. 291 00:12:53,232 --> 00:12:56,566 Λοιπόν, ένα από τα προνόμια της ύπαρξης ένας πλούσιος χωρίς τίποτα. 292 00:12:56,568 --> 00:12:59,861 Μερικές φορές τα βράδια μου απλά απελευθερωθείτε ως δια μαγείας. 293 00:12:59,863 --> 00:13:02,823 Ωχ. Μπορώ; Σας ευχαριστώ. 294 00:13:03,575 --> 00:13:09,454 Γυναίκες και κύριοι, με τη βοήθειά σας, συγκεντρώσαμε 800.000 £ πέρυσι. 295 00:13:11,542 --> 00:13:14,376 Και φέτος, ελπίζουμε ακόμη περισσότερο. 296 00:13:14,378 --> 00:13:18,588 Λοιπόν, ξέρω ότι σας τρακάρω πάρτι, αλλά θέλω πάρα πολύ να βοηθήσω. 297 00:13:18,590 --> 00:13:21,383 Τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μου είναι πέρασε ότι θα με έχεις. 298 00:13:21,385 --> 00:13:22,385 Φυσικά. 299 00:13:23,136 --> 00:13:24,970 Α, ας του πάρουμε ένα κάθισμα στο βαρετό τραπέζι. 300 00:13:24,972 --> 00:13:27,347 - Ωχ! - Μόνο αστειεύομαι. 301 00:13:27,349 --> 00:13:29,683 Πίνακας τέταρτος. Rupert Mannion, όλοι. 302 00:13:37,067 --> 00:13:38,147 Ευχαριστώ κούκλα. 303 00:13:44,199 --> 00:13:45,529 Ω, Θεέ μου. 304 00:13:46,535 --> 00:13:48,118 - Ευχαριστώ. - Α, αυτό... 305 00:13:48,120 --> 00:13:51,496 Nathe, Nathe, Nathe. Ερχομαι. 306 00:13:51,498 --> 00:13:53,540 Κοίτα, παιδιά, αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι. 307 00:13:53,542 --> 00:13:54,771 Αντί να τα βάζεις μαζί μου απόψε, 308 00:13:54,773 --> 00:13:56,293 μπορείς να με πάρεις δύο φορές αύριο; 309 00:13:56,295 --> 00:13:57,919 Ο Ρόι είπε ότι δεν μας επιτρέπεται πια. 310 00:13:57,921 --> 00:14:00,839 Με χτύπησε το κεφάλι. Είμαι ακόμα ζαλισμένος τις μισές φορές. 311 00:14:00,841 --> 00:14:02,471 Οι γιατροί μου είπαν να μην πίνω. 312 00:14:05,846 --> 00:14:08,364 Αχ! Σκατά. 313 00:14:08,366 --> 00:14:10,459 Ένας ακόμη λόγος που υπάρχουν τα πουκάμισα. 314 00:14:10,461 --> 00:14:13,560 Σώπα, δεν είναι αστείο. Έκαψε τη θηλή μου. 315 00:14:13,562 --> 00:14:16,272 Μακάρι να ήμουν αυτό το παγάκι. 316 00:14:17,024 --> 00:14:20,525 Μμ; θα πλειοδοτήσω για μια βραδιά μαζί σου. 317 00:14:20,527 --> 00:14:22,444 Ω. Ευχαριστώ, αγάπη. Ε... 318 00:14:22,446 --> 00:14:24,225 Ναι, είναι, χμ, είναι απλώς ένα ραντεβού. 319 00:14:24,227 --> 00:14:26,072 Δεν είναι μια ολόκληρη νύχτα. Έτσι... 320 00:14:26,074 --> 00:14:28,575 Θα δούμε. 321 00:14:28,577 --> 00:14:29,826 Φίλε, τα έχω ξανακάνει αυτά. 322 00:14:29,828 --> 00:14:32,704 Αν προσφέρει πάνω από 3.000, θα πρέπει να τη γαμήσεις. 323 00:14:34,249 --> 00:14:36,539 - Είναι αλήθεια; - Δεν χρειάζεται να πας μέχρι τέρμα. 324 00:14:37,336 --> 00:14:38,876 Απλώς, κάπως έτσι. 325 00:14:39,630 --> 00:14:40,800 Δάχτυλο. 326 00:14:45,052 --> 00:14:47,344 Γαμήστε σας. Γάμα αυτό το τραπέζι. 327 00:14:47,346 --> 00:14:49,429 Τζέιμι, ήταν ένα αστείο. 328 00:14:49,431 --> 00:14:51,771 Ήταν ένα αστείο. Τζέιμι. 329 00:14:53,477 --> 00:14:54,597 Τι έγινε τώρα; 330 00:14:55,771 --> 00:14:59,111 Απλά τα συνηθισμένα. Ο Τζέιμι είναι μια μικρή σκύλα πριμαντόνα. 331 00:15:00,901 --> 00:15:02,526 Roy, να σε ρωτήσω κάτι. 332 00:15:02,528 --> 00:15:04,694 Πώς ήσουν όταν ήσουν 23; 333 00:15:04,696 --> 00:15:06,656 Παίζοντας σε αυτό το πρωτάθλημα, βγάζοντας όλα αυτά τα χρήματα. 334 00:15:08,033 --> 00:15:10,909 - Μικρή σκύλα πριμαντόνα. - Ναι. 335 00:15:10,911 --> 00:15:13,831 Ξέρεις πώς το λένε αυτό «Η νιότη σπαταλιέται στους νέους»; 336 00:15:15,582 --> 00:15:18,672 Λοιπόν, λέω να μην αφήσετε τη σοφία της ηλικίας να χαθεί για σένα. 337 00:15:20,087 --> 00:15:21,127 Απλώνω χόρτα; 338 00:15:23,465 --> 00:15:26,215 Μόλις κατέληξα σε αυτό. Νιώθω πολύ καλά για αυτό. 339 00:15:32,599 --> 00:15:35,141 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για τη συζήτηση με τον Κόλιν και τον Άιζακ. 340 00:15:35,143 --> 00:15:36,852 Γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο κοντά στο δικό μου; 341 00:15:36,854 --> 00:15:38,374 Λοιπόν, το αρχικό μου σχέδιο ήταν να σε αγκαλιάσω, 342 00:15:38,376 --> 00:15:39,944 αλλά ξέφυγα μόλις τώρα. 343 00:15:40,774 --> 00:15:41,784 Δικαίωμα. 344 00:15:46,280 --> 00:15:48,029 - Εντάξει, τελειώσαμε. - Ναι. 345 00:15:50,367 --> 00:15:52,993 Ted, θα ήθελα να σας παρουσιάσω εσύ στον Ρούπερτ Μανιόν. 346 00:15:52,995 --> 00:15:55,620 - Κύριε Mannion, πώς είστε; - Ω. Είναι ο Ρούπερτ, ο Τεντ. 347 00:15:55,622 --> 00:15:58,252 Ειδικά για τον άντρα ποιος διοικεί την ομάδα μου. 348 00:15:59,293 --> 00:16:00,584 Κάποτε ήταν η λέσχη σου. 349 00:16:00,586 --> 00:16:04,086 Α, φυσικά, φυσικά, αλλά... εξακολουθεί να είναι το κλαμπ μου εδώ μέσα, αγάπη μου. 350 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 Αγάπη για μια αθλητική ομάδα είναι μια εμμονή ζωής. 351 00:16:06,884 --> 00:16:07,899 - Ναι. - Ναι. 352 00:16:07,901 --> 00:16:09,926 Σαν το καλύτερό σου η μεγαλύτερη αδερφή ενός φίλου, σωστά; 353 00:16:09,928 --> 00:16:11,011 Γεια, αλλά κάνε μου τη χάρη. 354 00:16:11,013 --> 00:16:12,158 Αν βρεθείτε ποτέ στο Κάνσας Σίτι 355 00:16:12,160 --> 00:16:13,805 και συναντάς έναν τύπο ονόματι Tom Dineen, 356 00:16:13,807 --> 00:16:15,098 μην του πεις ότι το είπα. 357 00:16:17,019 --> 00:16:18,769 Μου αρέσει αυτό. 358 00:16:19,646 --> 00:16:22,147 Ωστόσο, δεν μου αρέσουν οι δύο τελευταίες ήττες μας. 359 00:16:22,149 --> 00:16:23,481 - Φρικτή εμφάνιση. - Ναι. 360 00:16:23,483 --> 00:16:24,858 Έπρεπε να το πω, μακάρι να μην το έκανα. 361 00:16:24,860 --> 00:16:28,403 Είναι εντάξει. Ποιος ξέρει; Ίσως θα το γυρίσουμε, ε; 362 00:16:28,405 --> 00:16:31,198 Ω, Θεέ μου. σε πιστεύω. 363 00:16:31,200 --> 00:16:32,280 Τον πιστεύεις; 364 00:16:35,662 --> 00:16:38,079 Η νύχτα θα αλλάξει προς το χειρότερο αν πεις όχι. 365 00:16:38,081 --> 00:16:40,251 Φυσικά πιστεύω στον Τεντ. 366 00:16:41,210 --> 00:16:42,960 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 367 00:16:44,671 --> 00:16:46,463 Όχι πολύ σαμπάνια τώρα, αγαπητέ. 368 00:16:46,465 --> 00:16:48,505 Πρέπει να παραμείνω αιχμηρός για τη δημοπρασία. 369 00:16:49,635 --> 00:16:51,510 Γιατί δεν κάνετε τη δημοπρασία; 370 00:16:51,512 --> 00:16:53,386 Όχι, δεν μπορούσα. Αυτή είναι η νύχτα σου. 371 00:16:53,388 --> 00:16:56,348 Και οι δύο ξέρουμε ότι προτιμούν να σε δουν. 372 00:16:56,350 --> 00:16:59,851 Και εξάλλου είναι... για τα παιδιά. 373 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Για τα παιδιά. 374 00:17:04,107 --> 00:17:07,025 Δικαίωμα. Αν με συγχωρείτε, εγώ πρέπει να μιλήσετε στους άλλους καλεσμένους. 375 00:17:07,027 --> 00:17:09,110 Πρέπει να πω ότι μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 376 00:17:09,112 --> 00:17:10,194 Ω. 377 00:17:10,196 --> 00:17:11,316 Είναι πολύ νεανικό. 378 00:17:12,156 --> 00:17:14,656 Μπράβο σου που επέστρεψες εκεί έξω φαίνεται έτσι. 379 00:17:15,743 --> 00:17:16,743 Σας ευχαριστώ. 380 00:17:19,122 --> 00:17:20,122 Με συγχωρείτε. 381 00:17:20,874 --> 00:17:22,332 Απλώνω χόρτα. 382 00:17:22,334 --> 00:17:24,625 Ήταν μια δύσκολη χρονιά για αυτήν. Είναι καλά; 383 00:17:24,627 --> 00:17:26,168 - Ω, ναι, είναι υπέροχη. - Μμ. 384 00:17:26,170 --> 00:17:28,025 Ξέρεις, πολλή κίνηση κομμάτια που ενώνονται 385 00:17:28,027 --> 00:17:29,585 κάτι τέτοιο όμως. 386 00:17:30,342 --> 00:17:32,238 Και τότε είχε αυτόν τον τύπο... 387 00:17:32,240 --> 00:17:34,094 Ο Ρόμπι Γουίλιαμς την ακυρώνει και... 388 00:17:34,096 --> 00:17:35,178 - Ρόμπι; - Ναι. 389 00:17:35,180 --> 00:17:36,914 - Λοιπόν, είναι ένας παλιός μου φίλος. - Μμ. 390 00:17:36,916 --> 00:17:40,225 Είμαι στην ευχάριστη θέση να του στείλω μήνυμα. βάζω στοίχημα Μπορώ να πάρω τον κώλο του εδώ. 391 00:17:40,227 --> 00:17:42,435 Βάζω στοίχημα ότι θα της άρεσε. 392 00:17:42,437 --> 00:17:45,227 Θα πάω, ε, να την εντοπίσω και, Α, τρέξτε το στο κοντάρι της σημαίας, ε; 393 00:17:45,983 --> 00:17:47,899 λυπάμαι. Αυτό είναι ένα έκφραση από το σπίτι. 394 00:17:47,901 --> 00:17:50,944 - Απλά σημαίνει ότι θα τη ρωτήσω. - Υπέροχο. Ώρα προβολής. 395 00:17:50,946 --> 00:17:52,779 Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις. 396 00:17:52,781 --> 00:17:54,176 Μπορώ να πάρω κάτι πιο δυνατό, 397 00:17:54,178 --> 00:17:55,719 σαν Τζακ στα βράχια ή κάτι τέτοιο; 398 00:17:55,721 --> 00:17:58,451 Ένα διπλό και ένα μονό σε ένα. Ένα τριπλό. 399 00:17:59,872 --> 00:18:03,081 Κυρίες και κύριοι, μια μικρή αλλαγή στα σχέδια. 400 00:18:03,083 --> 00:18:07,252 Έχω παραπλανηθεί στο να είμαι ο δημοπράτης σας για απόψε. 401 00:18:09,464 --> 00:18:13,434 Και το πρώτο μας θύμα είναι ο Jamie Tartt. 402 00:18:17,055 --> 00:18:18,471 Μωρό μου, πρέπει να με κερδίσεις. 403 00:18:18,473 --> 00:18:20,785 Δεν μπορώ να κάνω προσφορά μόνος μου φίλος. Θα φανώ αξιολύπητος. 404 00:18:20,787 --> 00:18:22,601 Μωρό μου, είναι 2020. Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα. 405 00:18:22,603 --> 00:18:25,187 Όχι, δεν συμβαίνει. Ελάτε επάνω, φαίνεσαι ζεστός. Πήγαινε εκεί πάνω! 406 00:18:25,189 --> 00:18:29,774 Κοιτάξτε τον, παιδιά. Νέοι, πανέμορφο, γοητευτικό. Το κάθαρμα. 407 00:18:29,776 --> 00:18:32,736 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με 5.000 £. 408 00:18:32,738 --> 00:18:34,404 Τον θέλω, Ρούπερτ. 409 00:18:34,406 --> 00:18:37,699 Ωχ. Πέντε χιλιάδες από την Cheryl Barnaby. 410 00:18:37,701 --> 00:18:40,410 Η πρεμιέρα του Ρίτσμοντ εκτροφέας πόνι Shetland. 411 00:18:40,412 --> 00:18:42,162 Ακούμε έξι; 412 00:18:44,082 --> 00:18:45,290 Έξι χιλιάδες. 413 00:18:45,292 --> 00:18:46,833 Ω. Εξι. Σας ευχαριστώ. 414 00:18:46,835 --> 00:18:49,920 - Επτά χιλιάδες. - Επτά χιλιάδες. 415 00:18:49,922 --> 00:18:51,338 Δέκα χιλιάδες. 416 00:18:51,340 --> 00:18:53,131 Ω! 417 00:18:53,133 --> 00:18:54,633 Καταπληκτικός. 418 00:18:54,635 --> 00:18:57,761 Ε, και αυτό ισχύει για η προσφορά και ο πλειοδότης. 419 00:18:57,763 --> 00:19:00,023 Δεν νομίζω. 420 00:19:01,099 --> 00:19:03,099 - Δώδεκα χιλιάδες λίρες. - Δεκατέσσερις χιλιάδες. 421 00:19:03,101 --> 00:19:04,684 Δεκατέσσερις χιλιάδες! 422 00:19:04,686 --> 00:19:05,894 Δεκαέξι χιλιάδες. 423 00:19:05,896 --> 00:19:07,479 Δεκαοχτώ. 424 00:19:07,481 --> 00:19:10,398 Δεκαοχτώ χιλιάδες. Ακούω κάποια πρόοδο; 425 00:19:10,400 --> 00:19:12,359 Ναι. Είκοσι πέντε χιλιάδες. 426 00:19:12,361 --> 00:19:17,447 Είκοσι πέντε χιλιάδες! Πηγαίνοντας μια φορά. Δυο φορές. 427 00:19:17,449 --> 00:19:19,282 Πωλήθηκε στον Keeley Jones. 428 00:19:19,284 --> 00:19:22,056 Γιατί να περνάτε χρόνο με το αγόρι σου δωρεάν 429 00:19:22,058 --> 00:19:24,287 πότε μπορείς να τον έχεις για 25 ευρώ; 430 00:19:24,289 --> 00:19:25,709 Μου χρωστάς. 431 00:19:29,711 --> 00:19:33,255 Γεια σου. Εδώ είσαι. Να πάρει λίγο καθαρό αέρα, ε; 432 00:19:33,257 --> 00:19:36,570 Ναι. Αυτά τα ρίκσα τα πράγματα με το ποδήλατο είναι τόσο ανόητα, 433 00:19:36,572 --> 00:19:38,510 - αλλά μοιάζουν διασκεδαστικά. - Ναι. 434 00:19:38,512 --> 00:19:40,303 - Έχετε πάει ποτέ σε ένα; - Όχι, κυρία. 435 00:19:40,305 --> 00:19:42,201 Η γυναίκα μου και εγώ νοικιάσαμε κάποτε ένα από αυτά 436 00:19:42,203 --> 00:19:44,891 tandem ποδήλατα στις διακοπές πριν λίγο καιρό. 437 00:19:44,893 --> 00:19:48,270 Δεν είναι η καλύτερη εμπειρία. Αυτή της έσπασε το χέρι και εγώ στην πραγματικότητα... 438 00:19:48,272 --> 00:19:51,782 Λοιπόν, έκοψα ένα δόντι, και Μώλωσα το περίνεό μου. Ουφ. 439 00:19:54,194 --> 00:19:56,454 - Γεια, είσαι καλά; - Α, είναι απλά... 440 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Αυτός ο άνθρωπος, με ξέρει. 441 00:20:00,367 --> 00:20:02,430 Συνήθιζα να σκεφτώ την ειλικρίνειά του 442 00:20:02,432 --> 00:20:04,286 ήταν ευγενής παρά αυτό που πραγματικά είναι. 443 00:20:04,288 --> 00:20:05,288 Που είναι απλά... 444 00:20:07,583 --> 00:20:10,293 ο πιο σκληρός τρόπος να κρυφτείς τις δικές του ανασφάλειες. 445 00:20:11,461 --> 00:20:13,921 Θα έλεγε να φορέσεις αυτό, να το φας αυτό. 446 00:20:16,758 --> 00:20:18,298 Και άκουσα. 447 00:20:19,511 --> 00:20:20,891 Τώρα όμως είμαι μόνος. 448 00:20:22,556 --> 00:20:25,926 Είμαι μόνος, Τεντ. Ακριβώς όπως είπε ότι θα ήμουν αν έφευγα. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,692 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 450 00:20:36,528 --> 00:20:39,318 Γεια σου. Είναι εντάξει. Καλά. 451 00:20:52,836 --> 00:20:56,796 Θέλεις να πας σε αυτό το πράγμα και να ξεφύγεις από το Dodge; Ερχομαι. 452 00:20:56,798 --> 00:20:57,928 Μακάρι. 453 00:20:59,218 --> 00:21:00,838 Όχι αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ όμως. 454 00:21:04,973 --> 00:21:07,641 Έχει... Ξεκίνησε τη δημοπρασία; 455 00:21:07,643 --> 00:21:08,725 Ναι, ναι. 456 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Καλός. Χαίρομαι που το έχει κάνει. Θα πάρουμε πολύ περισσότερα χρήματα. 457 00:21:12,940 --> 00:21:15,070 Ό,τι και να κάνει, απλά τον αγαπούν. 458 00:21:18,278 --> 00:21:21,696 - Θέλεις να επιστρέψουμε; - Όχι, προχώρα. 459 00:21:21,698 --> 00:21:22,781 Πρέπει να φρεσκάρω. 460 00:21:22,783 --> 00:21:26,826 Μάλλον μοιάζω στον Ρόμπερτ Σμιθ αφού έχει ξυπνήσει από τον υπνάκο. 461 00:21:26,828 --> 00:21:30,205 Πολύ συναισθηματικός άνθρωπος. Ναι. 462 00:21:30,207 --> 00:21:31,377 Εντάξει, θα σε δω μέσα. 463 00:21:43,303 --> 00:21:44,386 Όταν ανέβαινα, 464 00:21:44,388 --> 00:21:46,888 υπήρχε αυτό το παλιό geezer στο κλαμπ, Doug Stashwick. 465 00:21:46,890 --> 00:21:49,599 Ήταν πάντα πάνω μου. Μισούσε ο ένας τον άλλον. 466 00:21:49,601 --> 00:21:52,394 - Θέλεις να μάθεις πώς κερδίσαμε το πρωτάθλημα; - Όχι. 467 00:21:52,396 --> 00:21:54,813 Ήταν το ίδιο σκατά Ο Yankee Doodle έκανε μπλοκάρισμα. 468 00:21:54,815 --> 00:21:57,190 Με κάθισε και είπε: «Ας τα βγάλουμε όλα εκεί έξω. 469 00:21:57,192 --> 00:22:00,072 Θα μου πεις γιατί είμαι τσαμπουκάς, και θα σου πω γιατί είσαι». 470 00:22:02,491 --> 00:22:04,451 -Είσαι ένα άσχημο κάθαρμα... - Όχι, θα πάω πρώτος. 471 00:22:05,742 --> 00:22:08,872 Παρόλο που ξέρω ότι πρέπει να σου περάσει... 472 00:22:10,038 --> 00:22:11,955 είσαι τόσο εγωιστής και αλαζονικός. 473 00:22:11,957 --> 00:22:14,077 Κάθε φορά που το κάνω, κάνει θέλω να γαμήσω. 474 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Ξέρεις, είχα μια αφίσα εσύ στον τοίχο μου όταν ήμουν παιδί. 475 00:22:21,758 --> 00:22:23,588 Παλιά μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις. 476 00:22:25,721 --> 00:22:28,430 Αλλά δεν είσαι εσύ ο παίκτης που ήσουν παλιά, 477 00:22:28,432 --> 00:22:30,765 και μόνο και μόνο επειδή κέρδισες μερικά τρόπαια, 478 00:22:30,767 --> 00:22:33,847 περπατάς εδώ περιμένοντας όλοι να φιλήσουν το δαχτυλίδι σου. 479 00:22:36,815 --> 00:22:39,895 Ναι, μπορώ να είμαι έτσι. 480 00:22:45,699 --> 00:22:48,366 Τώρα είναι το κομμάτι που είσαι παραδεχτείτε αυτό που είπα. 481 00:22:48,368 --> 00:22:50,118 Δεν θέλω. 482 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Ακόμα κι αν είναι απλά... 483 00:22:54,666 --> 00:22:55,746 λίγο αληθινό. 484 00:23:01,215 --> 00:23:03,381 Εσύ και εκείνος ο Νταγκ, γίνετε ποτέ φίλοι; 485 00:23:03,383 --> 00:23:05,509 Γάμα όχι. Ελπίζω να είναι νεκρός. 486 00:23:07,638 --> 00:23:09,387 Σε σένα που πεθαίνεις. 487 00:23:11,225 --> 00:23:12,516 Τέτοιο τσίμπημα. 488 00:23:15,646 --> 00:23:16,978 Γεια σου, συνεργάτη. 489 00:23:18,607 --> 00:23:22,359 Λοιπόν, ρωτάς τη Ρεβέκκα τι είναι σκέφτηκες να στείλεις μήνυμα στον Ρόμπι; 490 00:23:22,361 --> 00:23:25,563 Ξέρεις τι; Δεν μπορούσα να βρω αυτή. Λέω μην ανησυχείς για αυτό. 491 00:23:25,565 --> 00:23:26,717 Αν αλλάξεις γνώμη, 492 00:23:26,719 --> 00:23:28,532 πείτε τη λέξη και... έστειλε. 493 00:23:28,534 --> 00:23:31,576 Θα τελειώσει αμέσως. Ξεχειλίζω. 494 00:23:31,578 --> 00:23:33,787 Ρούπερτ, κάτι μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 495 00:23:33,789 --> 00:23:37,249 Αν μπορούσες να στείλεις μήνυμα στον Ρόμπι Ουίλιαμς ζητώντας του να έρθει απόψε... 496 00:23:38,794 --> 00:23:42,174 θα μπορούσατε μάλλον το ίδιο εύκολα του ζήτησε να μην έρθει. 497 00:23:44,508 --> 00:23:47,428 Λοιπόν, τώρα, αυτό θα με έκανε ένα πραγματικό σκατά, έτσι δεν είναι; 498 00:23:53,767 --> 00:23:56,310 Γεια σου, Τεντ. Νομίζεις ότι η Ρεμπέκα ξέρει 499 00:23:56,312 --> 00:23:57,687 πώς μοιάζει η αληθινή Adele; 500 00:23:58,897 --> 00:24:01,231 Πρέπει να συνεχίσω λίγο περιπέτεια και χρειάζομαι συγκυβερνήτη. 501 00:24:01,233 --> 00:24:03,942 - Και με θέλεις; - Ναι. Ξεχάστε τα υπόλοιπα, χρειάζομαι το καλύτερο. 502 00:24:03,944 --> 00:24:06,204 Έλα, ακολούθησέ με. 503 00:24:10,826 --> 00:24:13,535 -Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. - Ε; 504 00:24:13,537 --> 00:24:17,706 Το κόκκινο χαλί οι φωτογραφίες είναι ήδη στο διαδίκτυο, 505 00:24:17,708 --> 00:24:21,418 και πραγματικά φαίνομαι εντάξει για μια φορά. 506 00:24:21,420 --> 00:24:22,920 Ω. Ευχαρίστως να βοηθήσω. 507 00:24:26,592 --> 00:24:27,716 - Κίλι; - Μμ-μμ; 508 00:24:27,718 --> 00:24:28,800 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 509 00:24:28,802 --> 00:24:31,016 ότι η νεαρή γυναίκα που πλειοδοτούσε τον Τζέιμι 510 00:24:31,018 --> 00:24:32,742 ήταν στην πραγματικότητα το άλλο συν-ένα του. 511 00:24:34,850 --> 00:24:36,440 Αυθάδης μικρό τσίμπημα. 512 00:24:39,897 --> 00:24:42,480 - Μπορώ να πιω μια γουλιά από το ποτό σου; - Ω, ναι. 513 00:24:42,482 --> 00:24:43,690 Ευχαριστώ. 514 00:24:43,692 --> 00:24:46,610 Σε οτιδήποτε άλλο, μισώ τις ελιές. 515 00:24:46,612 --> 00:24:51,531 Νομίζω το μικρό, σαν, πορτοκαλί Το πράγμα με την κλειτορίδα είναι πραγματικά φρικτό. 516 00:24:53,911 --> 00:24:56,369 Έχετε βγει ποτέ με ποδοσφαιριστή; 517 00:24:56,371 --> 00:24:58,955 - Τι; - Συγγνώμη. 518 00:24:58,957 --> 00:25:02,334 Δεν πρέπει να γελάσω. Ακούγεται... επιβλητικό. 519 00:25:02,336 --> 00:25:04,544 Όχι, δεν πειράζει. Είσαι λίγο κρίσιμος. 520 00:25:04,546 --> 00:25:07,546 Έτσι, όταν ήμουν 18, έβγαινα ραντεβού ένας ποδοσφαιριστής 23 ετών. 521 00:25:08,717 --> 00:25:10,487 Τώρα είμαι κοντά στα 30, 522 00:25:10,489 --> 00:25:13,094 και εξακολουθώ να βγαίνω με α 23χρονος ποδοσφαιριστής. 523 00:25:13,096 --> 00:25:15,966 Είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 524 00:25:17,851 --> 00:25:19,021 Είναι αρκετά διασκεδαστικά όμως. 525 00:25:19,931 --> 00:25:22,433 Απλό, πλούσιο, κατάλληλο. 526 00:25:22,435 --> 00:25:24,853 Τι γίνεται με την υπόλογη; 527 00:25:24,855 --> 00:25:26,608 Τι εννοείς; 528 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Λοιπόν, εννοώ, όλοι κάνει λάθη, αλλά... 529 00:25:31,657 --> 00:25:34,991 Ήμουν παντρεμένος με έναν άντρα για 12 χρόνια 530 00:25:34,993 --> 00:25:38,543 που δεν ανέλαβε ούτε μια φορά την ευθύνη για οποιοδήποτε από αυτά. 531 00:25:48,006 --> 00:25:49,256 Γεια. 532 00:25:49,258 --> 00:25:50,340 - Γεια. - Είμαι ο Κίλι. 533 00:25:50,342 --> 00:25:51,424 Γεια, είμαι ο Bex. 534 00:25:51,426 --> 00:25:53,301 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Μπεξ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 535 00:25:53,303 --> 00:25:55,470 Σε πειράζει αν έχω απλώς ένα λεπτό μόνος μου με αυτό; 536 00:25:55,472 --> 00:25:58,232 Ναι, σίγουρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 537 00:25:59,768 --> 00:26:01,142 Είναι η νέα σου κοπέλα; 538 00:26:01,144 --> 00:26:04,855 Χαλάρωσε μωρό μου. Είναι όλα μέρος του σχεδίου επωνυμίας, innit; 539 00:26:04,857 --> 00:26:06,710 Αν έχω δύο γυναίκες να με πλειοδοτήσουν, 540 00:26:06,712 --> 00:26:08,940 με κάνει να φαίνομαι πιο πολύτιμος. Ξέρετε τι εννοώ; 541 00:26:09,778 --> 00:26:11,695 Είναι έξυπνο, ε; 542 00:26:11,697 --> 00:26:15,677 Και τώρα, ο μοναδικός πρώην Πρωταθλητής Νικητής του πρωταθλήματος στο μενού, 543 00:26:15,679 --> 00:26:17,534 πείτε γεια στον Ρόι Κεντ. 544 00:26:17,536 --> 00:26:18,576 παππούς. 545 00:26:21,081 --> 00:26:24,353 Και ο πλειοδότης μπορεί να περάσει μια μέρα 546 00:26:24,355 --> 00:26:26,418 σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο δίπλα στην πισίνα 547 00:26:26,420 --> 00:26:30,046 πίνοντας κατεψυγμένα daiquiris και απορροφώντας τις ακτίνες... 548 00:26:30,048 --> 00:26:32,340 Όχι, είπαμε ότι δεν υπάρχει daiquiris και χωρίς ακτίνες. 549 00:26:32,342 --> 00:26:33,893 Εμ... 550 00:26:33,895 --> 00:26:35,447 Δεν θα υπάρξει είτε μια γαμημένη πισίνα. 551 00:26:35,449 --> 00:26:37,387 Δεν αφήνουμε το SW14. 552 00:26:37,389 --> 00:26:40,140 Έδειχνες τόσο ζηλιάρης. Ήταν τόσο δροσερό. 553 00:26:40,142 --> 00:26:42,100 Ω, νομίζεις ότι η ζήλια είναι ωραία, σωστά; 554 00:26:42,102 --> 00:26:43,685 Δεν ξέρω μωρό μου. Δεν ζηλεύω. 555 00:26:43,687 --> 00:26:45,290 Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε 100 λίρες 556 00:26:45,292 --> 00:26:47,522 για αυτό που αποδεικνύεται να είναι ένα πολύ βαρετό ραντεβού; 557 00:26:47,524 --> 00:26:49,816 - Εντάξει. Χίλιες λίρες. - Ω. 558 00:26:49,818 --> 00:26:53,820 - Ε, υπάρχει πρόοδος σε αυτό; - Δύο χιλιάδες λίρες! 559 00:26:53,822 --> 00:26:57,157 Ωχ! Η Σέριλ έχει πάρει φωτιά μέσα της. 560 00:26:57,159 --> 00:27:00,702 - Τρεις χιλιάδες λίρες. - Μωρό μου, απλώς ντρέπεσαι. 561 00:27:00,704 --> 00:27:02,704 Τέσσερις χιλιάδες λίρες! 562 00:27:02,706 --> 00:27:03,786 Πέντε χιλιάδες! 563 00:27:04,541 --> 00:27:06,917 Έξι χιλιάδες λίρες. 564 00:27:06,919 --> 00:27:09,039 - Κάποια προκαταβολή για έξι; - Λυπάμαι. λυπάμαι. 565 00:27:10,088 --> 00:27:12,130 Εντάξει, πουλήθηκε στη Cheryl. 566 00:27:12,132 --> 00:27:13,682 Ου-ου! 567 00:27:19,723 --> 00:27:24,733 Έτσι ολοκληρώνεται η δημοπρασία, εκτός από μια μικρή έκπληξη. 568 00:27:25,604 --> 00:27:31,534 Προσωπικά κάνω δωρεά 1 εκατομμύριο λίρες για την υπόθεση. 569 00:27:34,154 --> 00:27:35,654 Σας ευχαριστώ. 570 00:27:35,656 --> 00:27:37,531 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 571 00:27:37,533 --> 00:27:40,220 Και αυτό, πιστεύω, καταλαβαίνει τη Ρεβέκκα 572 00:27:40,222 --> 00:27:43,713 πάνω από τον στόχο της για 800.000. Σας ευχαριστώ. 573 00:27:47,459 --> 00:27:48,789 Για τα παιδιά, ε; 574 00:28:00,556 --> 00:28:01,721 Ρεβέκκα. 575 00:28:01,723 --> 00:28:05,725 Αυτός εδώ είναι ο Cam Cole. Αυτός είναι ένα ανεξερεύνητο μέγα ταλέντο. 576 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Συνέχισε, Καμ. Δείξε τους τι έχεις. 577 00:28:11,441 --> 00:28:12,524 Είσαι τρελός; 578 00:28:12,526 --> 00:28:13,603 Γεια σου, Ρεβέκκα. 579 00:28:13,605 --> 00:28:16,486 Δεν θέλετε να το κρίνετε αυτό βιβλίο από το εξώφυλλό του εδώ, εντάξει; 580 00:28:17,865 --> 00:28:18,865 Ω, στο διάολο. 581 00:28:20,200 --> 00:28:21,620 Ωχ. Ναί. 582 00:28:22,911 --> 00:28:25,599 Γεια σας και πάλι. Κυρίες και κύριοι, 583 00:28:25,601 --> 00:28:27,921 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι... 584 00:28:29,209 --> 00:28:33,378 Ο Ρόμπι Γουίλιαμς δεν μπορεί να είναι εδώ απόψε λόγω έκτακτης ανάγκης. 585 00:28:33,380 --> 00:28:36,860 Αλλά έχουμε μια λαμπρή αντικατάσταση για εσάς 586 00:28:36,862 --> 00:28:38,300 που απλά πρόκειται να αγαπήσεις. 587 00:28:38,302 --> 00:28:41,261 Ή, τουλάχιστον, να έχουμε πολλά μιλήστε για στο δρόμο για το σπίτι. 588 00:28:41,263 --> 00:28:47,603 Από έξω... καλωσορίστε κάτι Cam. 589 00:28:54,818 --> 00:28:56,298 Ω, μπουλόνια. 590 00:28:57,696 --> 00:28:58,796 Τι σημαίνει αυτό; 591 00:29:12,961 --> 00:29:18,591 ♪ Μαμά, γλυκιά μαμά φύση σε παρακαλώ συγχώρεσέ μας και όσα κάναμε ♪ 592 00:29:21,553 --> 00:29:24,596 Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε το παιχνίδι και πάμε να χορέψουμε; 593 00:29:24,598 --> 00:29:26,678 Βασίλισσα στον βασιλιά πέντε. Ματ. 594 00:29:33,815 --> 00:29:36,858 ♪ Πήγαμε και πληγώσαμε τη μαμά μας ♪ 595 00:29:36,860 --> 00:29:40,070 ♪ Και η οργή της έχει αρχίσει ♪ 596 00:30:02,970 --> 00:30:06,010 ♪ Γιατί είμαι καλό παιδί για τη μαμά μου ♪ 597 00:30:09,101 --> 00:30:13,895 ♪ Αλλά ♪ 598 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 ♪ Έχω κακά αδέρφια ♪ 599 00:30:27,536 --> 00:30:29,396 - Ευχαριστώ πολύ. - Α, καλώς ήρθες. 600 00:30:29,398 --> 00:30:32,289 - Περάσαμε πραγματικά υπέροχα. - Ευχαριστώ πολύ. 601 00:30:32,291 --> 00:30:33,957 Καληνύχτα. 602 00:30:33,959 --> 00:30:36,751 Σας ευχαριστώ και πάλι για τέτοια μια απίστευτη δωρεά. 603 00:30:36,753 --> 00:30:38,513 - Τα λέμε ξανά του χρόνου. - Ανυπομονώ. 604 00:30:45,470 --> 00:30:47,345 Τι γόης, ε; 605 00:30:47,347 --> 00:30:48,847 Πράγματι. 606 00:30:48,849 --> 00:30:49,849 Χμμ. 607 00:30:51,268 --> 00:30:52,996 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 608 00:30:52,998 --> 00:30:55,188 που μπορεί να δει ποιος είναι πραγματικά... 609 00:30:56,690 --> 00:30:57,690 αλλά δεν είσαι. 610 00:31:04,823 --> 00:31:06,333 Αμάν. Είσαι καλά φίλε; 611 00:31:08,410 --> 00:31:10,327 - Γρήγορα. - Εντάξει. 612 00:31:10,329 --> 00:31:11,329 Διασκεδαστική βραδιά. 613 00:31:12,915 --> 00:31:15,207 Γεια, περίμενε, υπομονή. Σιγά ρε κόουτς. 614 00:31:19,171 --> 00:31:20,961 Θα σταματήσεις να με θυμώνεις τώρα; 615 00:31:22,549 --> 00:31:24,007 Μμ; 616 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Συγγνώμη, μωρό μου. 617 00:31:27,638 --> 00:31:29,971 Ξέρεις καν τι λυπάσαι, Τζέιμι; 618 00:31:29,973 --> 00:31:31,603 Πάντα με ρωτάς αυτό. 619 00:31:32,392 --> 00:31:34,601 Κάνε μου τη χάρη. 620 00:31:34,603 --> 00:31:36,613 Μη με χρησιμοποιείς ως στήριγμα στους μικρούς σου καυγάδες. 621 00:31:37,564 --> 00:31:38,734 Με έκανε να νιώσω ηλίθιος. 622 00:31:41,068 --> 00:31:43,443 λυπάμαι. εγω... 623 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 624 00:31:45,906 --> 00:31:47,531 Ευχαριστώ. 625 00:31:47,533 --> 00:31:49,873 Κανείς δεν σου έκανε προσφορά τέλος πάντων φίλε. Απλά γαμώσου. 626 00:31:51,411 --> 00:31:52,411 Προχωρώ. 627 00:31:56,667 --> 00:31:58,708 Τι του λες συγγνώμη; 628 00:31:58,710 --> 00:32:00,710 Το να είσαι υπόλογος, Τζέιμι. 629 00:32:03,674 --> 00:32:04,684 Τελειώσαμε. 630 00:32:06,093 --> 00:32:07,093 Θα σε δω τριγύρω. 631 00:32:10,931 --> 00:32:11,931 Οτιδήποτε. 632 00:32:18,438 --> 00:32:20,647 Με συγχωρείτε, μπορώ να τα πάρω αυτά; 633 00:32:20,649 --> 00:32:21,649 Δυο; 634 00:32:31,451 --> 00:32:33,535 Θέλεις να πάμε να μεθύσουμε πραγματικά; 635 00:32:33,537 --> 00:32:36,247 - Ναι, το κάνω. - Τότε μπορούμε να πάμε να ληστέψουμε μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 636 00:32:43,005 --> 00:32:45,130 Η Μισέλ και ο Χένρι είναι βγαίνει το επόμενο Σαββατοκύριακο. 637 00:32:45,132 --> 00:32:47,215 - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, κόουτς. - Ναι. 638 00:32:47,217 --> 00:32:49,593 Έλα λοιπόν, πες μου εσύ και η Τζέιν. Τι συνέβη; 639 00:32:49,595 --> 00:32:51,303 Το ξαναέκανα. 640 00:32:51,305 --> 00:32:54,097 - Βάλε το παιχνίδι πριν από τη ντάμα, ε; - Ναι. 641 00:32:54,099 --> 00:32:55,724 Πότε θα μάθεις, κόουτς; 642 00:33:04,362 --> 00:33:07,362 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00